Побочный эффект строгой вирусной политики Китая: Брошенные фрукты

Ханой, Вьетнам - В саду драконовых фруктов Фам Тхань Хонга во Вьетнаме большинство ламп выключено. Все тихо, кроме периодического стука спелых розовых плодов, падающих на землю.

46-летний г-н Фам не утруждает себя их сбором.

Фермер наблюдал, как в последнюю неделю декабря цены на драконий фрукт упали на 25 процентов до почти нулевого уровня, подталкиваемые тем, что, по мнению ряда официальных лиц во Вьетнаме, является политикой "нулевого ковида" Китая. "Я слишком удручен, чтобы тратить силы на то, чтобы собирать их, а потом выбрасывать", - сказал г-н Фам.

Продажа фруктов в Китай в условиях пандемии коронавируса - занятие не для слабонервных.

Китай сделал все возможное, чтобы не допустить проникновения вируса за пределы страны. Он проверил почту и протестировал тысячи упаковок фруктов и замороженных продуктов, несмотря на малое количество доказательств того, что вирус может передаваться через такие продукты. Были заблокированы целые города, в результате чего китайские граждане оказались без лекарств и еды.

Такая строгая политика в отношении вируса привела к тревожным последствиям далеко за пределами Китая. Фермеры Юго-Восточной Азии особенно уязвимы, поскольку большая часть экспорта региона направляется в эту страну. В 2020 году общий объем экспорта фруктов из Юго-Восточной Азии в Китай составил около 6 миллиардов долларов.

"Если они покупают, мы живы. Если не покупают, мы мертвы", - говорит г-н Фам. "Мы выращиваем драконий фрукт, но это очень похоже на азартную игру".

Длинные очереди грузовиков, прибывающих из Вьетнама, Мьянмы и Лаоса, теперь стоят на пограничных переходах Китая. Фермеры во Вьетнаме, экспортирующие драконьи фрукты в основном в Китай, влезли в долги.

В Мьянме экспортеры арбузов выбрасывают свои плоды на границе, потому что водителям грузовиков было приказано выдержать карантин в течение 15 дней, прежде чем они смогут ввезти товар в Китай.

Ограничения, похоже, особенно сильно ударили по вьетнамским фермерам, выращивающим драконьи фрукты. После того как девять городов Китая заявили, что обнаружили коронавирус в драконьих фруктах, импортированных из Вьетнама, власти закрыли супермаркеты, торгующие этими фруктами, заставили по меньшей мере 1000 человек, контактировавших с фруктами, сесть на карантин и обязали покупателей пройти тестирование.

Затем, в конце декабря, Китай впервые за время пандемии закрыл границу с Вьетнамом.

"Китай ничего не сообщил Вьетнаму заранее", - говорит Данг Фук Нгуен, генеральный секретарь Вьетнамской ассоциации фруктов и овощей. "Они действовали очень неожиданно".

По словам г-на Данга, от ограничений пострадали более миллиона вьетнамских фермеров, выращивающих драконьи фрукты, манго и джекфрут. На долю Китая приходится более 55% вьетнамского экспорта фруктов и овощей на сумму 3,2 миллиарда долларов, главным из которых является драконий фрукт.

Фам Тхи Ту Лам, фермер из вьетнамской провинции Винь Лонг, говорит, что в 2015 году она решила перейти от выращивания апельсинов к выращиванию драконьего фрукта. В то время за один килограмм, или чуть более двух фунтов, этого фрукта можно было выручить 1,22 доллара. Теперь, когда цены упали до десятой части этой суммы, ей пришлось отказаться от 1150 бетонных столбов, на которых обычно выращиваются растения.

Не найдя покупателей, она отдала большую часть прошлогоднего урожая соседям, использовала его в качестве корма для кур или выбросила. Она вложила более 1300 долларов и три месяца в выращивание драконового фрукта. "Теперь все это пропало, ничего не осталось", - сказала она.

Последствия политики "нулевого ковида" Китая ускорили дискуссии о зависимости Юго-Восточной Азии от второй по величине экономики мира. Они также совпали с растущим беспокойством в регионе по поводу присутствия Пекина в Южно-Китайском море, спорных водах, на которые многие страны Юго-Восточной Азии претендуют как на свои собственные.

"До Ковида мне казалось, что экономическое влияние Китая в Юго-Восточной Азии настолько велико, что все эти страны, несмотря на политическую напряженность, все больше тяготели к китайской орбите", - говорит Билл Притчард, профессор Сиднейского университета, изучавший торговлю фруктами Юго-Восточной Азии с Китаем. "Я думаю, что это стало своего рода дорожной кочкой на этом пути. Будет ли это постоянным или временным, я не знаю".

Более десяти лет фермеры, выращивающие фрукты в Юго-Восточной Азии, извлекали выгоду из растущего китайского среднего класса, который все больше заботится о здоровье. Они также получили выгоду от развитой сети дорог и автомагистралей, связывающих их страны с Китаем.

Многие из них возлагали большие надежды на Лунный Новый год, во время которого тарелки с нарезанными тропическими фруктами - обычное явление на обеденных столах по всему Китаю во время недельного праздника.

В прошлом месяце китайские власти вновь открыли границу с Вьетнамом, но не ослабили меры досмотра. В конце января на границе застряло около 2 000 автомобилей, по сравнению с 5 000 в середине декабря, по словам г-на Данга из Вьетнамской ассоциации фруктов и овощей. Вьетнамские чиновники посоветовали предпринимателям пока избегать этого пункта пропуска.

Нгуен Ань Дуонг, директор, специализирующийся на экономике в Центральном институте экономического управления Вьетнама, сказал, что правительство Вьетнама пытается помочь фермерам найти альтернативные рынки сбыта, в том числе перенаправить драконий фрукт в местные супермаркеты во Вьетнаме.

Но диверсифицировать рынки сбыта из Китая будет непросто. Использование самолетов и кораблей для отправки фруктов в другие страны приведет к росту затрат. Некоторые из регионов выращивания фруктов в Юго-Восточной Азии находятся не рядом с аэропортами.

Пока что фруктовые фермеры готовятся к новым трудностям.

Айе Мио Ки, фермер, выращивающий арбузы в Мьянме, говорит, что ему пришлось выбросить свои арбузы, когда в апреле 2021 года Китай ввел ограничения на границе с Мьянмой.

"Я никогда раньше так не терял деньги", - сказал г-н Айе Мио Ки, который занимается продажей арбузов с 2010 года. Он сказал, что теперь переключился на продажу бобов внутри страны.

Тайские экспортеры, которые обычно отправляют свои фрукты через Вьетнам и Лаос, имеющие общие границы с Китаем, недовольны тем, что государственные руководители не помогают им справиться с потерями.

Worakanya Panyaprasertkit, экспортер лонгана в Таиланде, рассказала, что партия ее фруктов застряла на границе с Вьетнамом на 60 дней. К тому времени, когда Китай объявил, что откроет пограничный переход с этой страной в январе, большая часть фруктов уже испортилась.

"Мы жаловались в различные ведомства, они знают о наших проблемах, но даже тогда мы не увидели никакого прогресса", - говорит она. "Они оставляют нас бороться за собственную жизнь".

Экспортеры не ожидают облегчения ситуации до окончания зимних Олимпийских игр в Пекине 20 февраля. Китай также пытается подавить несколько вспышек разновидности Omicron у себя дома, что может привести к еще более строгим проверкам на границе.

Патчайя Кхиаопхан, вице-президент по маркетингу Тайской ассоциации дуриана, сказала, что она ожидает, что Китай продолжит периодически открывать и закрывать свои границы в ближайшие месяцы. Таиланд разрабатывает дезинфицирующие средства для распыления на контейнеры с дурианом для экспорта и ужесточает стандарты безопасности и упаковки шипастых фруктов к началу сбора урожая в апреле.

"Мы должны заверить китайскую сторону в том, что тайский дуриан не содержит ковида", - сказала г-жа Кхиопхан. "Мы подготовили наших фермеров и бизнесменов", - сказала она. "Что касается меня, то я не питаю больших надежд".