'Где **?': Поклонники в Китае избегают цензуры, чтобы поговорить о Пэн Шуай

Жюльен Чен готовился ко сну, когда узнал, что одна из его любимых китайских теннисисток, Пенг Шуай, выступила с обвинениями #MeToo против влиятельного китайского чиновника.

Друг посоветовал ему проверить аккаунт г-жи Пенг в социальных сетях. "В кругу теннисистов "огромная дыня", - написал друг, используя китайскую метафору, обозначающую взрывную новость.

Г-н Чен ничего не смог найти. Он ввел в поиск слово "теннис", но г-жа Пенг - одна из самых известных спортсменок Китая - почти не появилась в результатах. С потрясающей эффективностью китайские цензоры начали вычищать из Интернета упоминания о ее обвинениях.

"Внезапно это стало запретной темой", - сказал г-н Чен.

Г-жа Пэн - не первая знаменитость в Китае, которую почти полностью удалили цензоры. Онлайновая пропагандистская машина страны может заставить исчезнуть практически любую историю или человека. Однако ее международная известность усложнила задачу, и попытка Китая отмахнуться от ее обвинений была встречена глубокой критикой во всем мире.

В среду Тур Женской теннисной ассоциации приостановил проведение будущих турниров в стране, что заставило Министерство иностранных дел Китая вновь заявить, что Китай "выступает против политизации спорта". Но китайские любители тенниса тоже не остаются в стороне, используя тонкие, иногда шутливые выражения, чтобы выразить свое недовольство в Интернете, пытаясь обойти цензуру.

В китайских социальных сетях было мало откровенных дискуссий о г-же Пенг. Популярный в Китае онлайн-клуб любителей тенниса, форум под названием Tennis Post Bar, не обновлялся со 2 ноября - дня, когда г-жа Пэн, трехкратная олимпийская чемпионка, публично выдвинула свои обвинения против Чжана Гаоли, бывшего вице-премьера.

Чтобы обойти цензуру, китайские любители тенниса начали использовать непонятные ссылки, чтобы привлечь больше внимания к молчанию г-жи Пэн. Вместо того чтобы назвать ее китайское имя и уточнить детали ее обвинений, некоторые люди использовали расплывчатые ссылки, такие как "теннисистка" и "размолвка".

В одном, казалось бы, не связанном с искусством сообщении было использовано выражение "бить яйцо о камень". Оно перекликается с фразой из первоначального заявления г-жи Пэн, в котором она написала, что противостоять такому влиятельному человеку, как г-н Чжан, все равно что "бить яйцом о камень".

Даже представители государственных СМИ оказались перед проблемой, как обсуждать г-жу Пэн, не поднимая тревоги. Комментируя в Твиттере, который запрещен в стране, Ху Сицзинь, главный редактор официальной государственной газеты Коммунистической партии Китая, назвал обвинения г-жи Пэн "тем, о чем говорили люди".

Через две недели после отключения СМИ некоторые из крупнейших теннисистов начали вслух задаваться вопросом о безопасности г-жи Пэн. В ответ на это государственные СМИ Китая выпустили шквал материалов для международных зрителей, которые якобы подтверждали, что она счастлива и ей ничего не угрожает. Одному из этих материалов удалось достичь внутренней аудитории в Китае.

В нем были опубликованы фотографии г-жи Пенг, подписывающей гигантские теннисные мячи для болельщиков на молодежном теннисном турнире. Сообщение на проверенном аккаунте China Open, профессионального теннисного турнира в Пекине, было просмотрено почти тысячу раз и привлекло внимание возмущенных комментаторов.

"Это самое перепостируемое сообщение о событии молодежного турнира, которое я когда-либо видел за свою карьеру", - написал Чжан Бендоу, ветеран тенниса в Китае, на Weibo, китайской платформе социальных сетей. Другие высказывали более насмешливые замечания. "Почти все спрашивают "где **"?" - написал один человек, оставив имя г-жи Пенг за пределами комментария. "Она появилась".

Для Люси Ванг, дантиста и поклонницы тенниса в Пекине, которая лично смотрела один из одиночных матчей г-жи Пенг на Открытом чемпионате Китая в 2017 году, фотографий было достаточно, чтобы успокоить ее. "Мне достаточно знать, что она вернулась", - сказала 37-летняя г-жа Ванг. "Я понятия не имею, почему люди за пределами Китая все еще недовольны".

Международный олимпийский комитет позже опубликовал заявление и фотографию улыбающейся г-жи Пэн во время видеоконференции с президентом организации. Китай, который в феврале будет принимать зимние Олимпийские игры, воспользовался моментом, чтобы пожаловаться, что большинство западных СМИ и спортивных организаций отнеслись к этому делу предвзято и нечестно.

В четверг I.O.C. опубликовала еще одно заявление, в котором говорится, что члены организации провели вторую видеоконференцию с г-жой Пэн на этой неделе, но никаких подробностей о беседе не приводится. Она заявила, что для решения этого вопроса использует "тихую дипломатию" с китайскими спортивными организациями.

Стив Саймон, исполнительный директор W.T.A. Tour, был одним из самых откровенных критиков китайских властей, требуя расследования обвинений #MeToo. Новости о приостановке W.T.A. Tour ненадолго распространились в китайском интернете в четверг утром.

Некоторые пользователи на Weibo выразили поддержку решению, прежде чем их комментарии были удалены. "На этот раз я с W.T.A.", - написал один из них. Другой был озадачен тем, что г-н Чжан еще не был задержан. "У него действительно очень сильная поддержка", - говорится в сообщении. "Нелепо".

Хотя эти анонимные онлайн-комментаторы пытались использовать Интернет, чтобы противостоять цензорам, серьезность обвинений заставила многих в Китае не решаться говорить о г-же Пэн публично.

Эшли Тиан узнала об обвинениях г-жи Пенг только 3 ноября, на следующий день после того, как они были опубликованы. К тому моменту "обсуждения в Интернете были чисты, как чистый лист бумаги", - сказала она. Г-жа Тиан, бывший спортивный журналист в Шанхае, узнала об этом от своего бывшего коллеги, который объяснил подробности в голосовом сообщении.

В тот вечер за ужином г-жа Тянь поделилась этим сообщением с друзьями, которые внимательно прислушивались к разговору. "Стоит ли нам говорить об этом здесь?" вспоминает г-жа Тянь, как один из друзей нервно спросил. Они сменили тему.

"Люди даже не осмеливаются обсуждать это на публике", - сказала она. "Я думаю, то, через что на самом деле прошла Пенг, навсегда останется тайной".

Как заядлый болельщик, который видел, как г-жа Пенг играла в теннис на турнирах в Чжухае и Шэньчжэне, г-н Чен сказал, что его попытки выяснить, что случилось с ней в тот вечер, были одновременно разочаровывающими и открывающими глаза. "Я был потрясен и не знал, как быстро развиваются такие события", - сказал он.

Г-н Чен до сих пор не может успокоиться после всего случившегося и сказал, что он разочарован объявлением W.T.A. Tour в среду. Он сказал, что предпочитает наблюдать за теннисистками, потому что считает, что женщины обладают более разнообразными навыками игры на корте, чем мужчины.

Он сказал, что ему особенно нравится наблюдать за мощными подачами г-жи Пенг, но усомнился в том, что ее обвинения когда-либо будут расследованы в Китае. "Мы знаем, что такие вещи случаются, и они нас волнуют", - сказал он. "Но большинство из нас предпочитает молчать".

Он добавил: "Такова реальность в Китае".