Байден изображает нормальность и оптимизм, когда Omicron представляет новую угрозу
2 декабря 2021Президент пытался передать праздничное настроение, отмечая Хануку, и преуменьшить опасения по поводу вируса, поскольку его разновидность была обнаружена в Калифорнии.
ВАШИНГТОН - В условиях, когда цены растут по всей экономике, а новый вариант коронавируса угрожает очередной волной пандемии, президент Байден подошел к микрофону Белого дома и попытался передать ощущение нормальности ситуации.
"Мы смотрим вперед к более светлому и счастливому декабрю", - сказал г-н Байден в среду. Он перечислил список действий своей администрации, которые, по его словам, помогут обеспечить полные полки в продуктовых магазинах и магазинах розничной торговли в праздничные дни.
На вопрос журналистов, не беспокоит ли его, что вариант Omicron, о котором официальные лица объявили позднее в тот же день, что он был обнаружен в Калифорнии, поставит под угрозу этот прогресс, президент не растерялся.
"Я оптимист", - сказал он.
Для многих американцев декабрь может стать долгим и тревожным, учитывая, что инфляция находится на самом высоком уровне за последние десятилетия, глобальные задержки поставок ограничивают доступность некоторых товаров, а неопределенность, связанная с Омикроном, нависает над тем, что и так уже было остановлено в процессе восстановления после рецессии. В среду фондовый рынок падал вторую сессию подряд: индекс S&P 500 снизился на 1,2 процента после появления новостей об Omicron. Nasdaq composite потерял 1,8 процента.
Г-н Байден, в свою очередь, попытался заверить американцев, что этот праздничный сезон будет лучше, чем предыдущий.
Он начал свой день с политических заявлений о цепочках поставок и Всемирном дне борьбы со СПИДом, а закончил его церемонией в Белом доме по случаю четвертой ночи Хануки, что стало возвращением к допандемическим праздникам в Вашингтоне. Он подчеркнул положительные стороны национальной экономики.
Его главный эксперт по инфекционным заболеваниям сказал, что в этом месяце американцы могут наслаждаться бокалом гоголь-моголя в незамутненном виде на коктейльной вечеринке - по крайней мере, при определенных обстоятельствах.
Это была последняя попытка президента найти баланс между желанием нации вернуться к чему-то, напоминающему нормальную жизнь, и бодрящей реальностью: вирус продолжает убивать почти 1000 американцев в день и по-прежнему нарушает экономическую деятельность.
Глобальные цепи поставок захлебнулись в результате рецессии и восстановления пандемии, в результате чего многие американцы, отметил г-н Байден, опасаются, что не смогут найти продукты или игрушки, которые они хотят получить на свои праздники.
Президент сказал, что эти опасения окажутся в основном необоснованными, заявив о прогрессе, достигнутом благодаря действиям его администрации по устранению отставаний в работе портов и облегчению доставки большего количества товаров на рынок в то время, когда продажи в "черную пятницу" подскочили почти на треть по сравнению с прошлым годом.
Он сослался на комментарии и обязательства широкого круга руководителей розничной торговли, с которыми он встретился в понедельник в Белом доме для обсуждения вопросов инфляции и поставок, заявив, что и физические, и онлайновые розничные торговцы заверили его, что они хорошо подготовились к резкому росту расходов.
"Эти полки будут заполнены", - сказал г-н Байден.
Г-н Байден также подчеркнул незначительное улучшение ситуации со скачками цен, которые снижают доверие потребителей и его рейтинг одобрения, включая повышение цен на продукты питания, бытовую технику и бензин. Он сказал, что принятое им на прошлой неделе решение о высвобождении 50 миллионов баррелей нефти из национальных чрезвычайных резервов уже привело к снижению цен на нефть во всем мире и вскоре обеспечит облегчение на насосах.
Сильное падение цен в последние дни произошло не из-за высвобождения резервов, скоординированного с несколькими другими странами, а из-за опасений, что Омикрон снова снизит спрос на нефть и другие виды транспорта, поскольку он разрывает мировую экономику.
Предприятия продолжают бороться с задержками в цепочках поставок. Согласно новому индексу, опубликованному компанией Flexport, глобальным экспедитором, время доставки грузов из Азии в США и из Азии в Европу остается на рекордно высоком уровне или близко к нему - и вдвое больше, чем в марте 2019 года.
Всплеск омикронного варианта может привести к дальнейшим задержкам, если порты и заводы закроются, а складам и компаниям, занимающимся грузоперевозками, будет еще труднее найти людей для работы. В этом году Китай закрыл некоторые из своих наиболее активных портов после небольших вспышек вируса, пытаясь быстро сдержать его распространение.
Эксперты в области здравоохранения еще не определили ответы на важнейшие вопросы о том, как может повести себя этот вариант, в том числе, может ли он оказаться более искусным в уклонении от вакцин, что, в свою очередь, определит, насколько сильно он может сжать рост экономики или повлиять на инфляцию. В последние дни аналитики предупредили, что это вносит новую неопределенность в их прогнозы.
Исследователи из BNP Paribas написали в среду, что этот вариант представляет несколько возможных сценариев для мировой экономики, начиная от относительно незначительного толчка, который быстро пройдет, до "значительного удара по экономической активности в ближайшем будущем". Аналитики Moody's написали, что "бизнес-планы постепенного возвращения к новой норме после пандемии теперь неопределенны".
Г-н Байден поддержал более светлую точку зрения, заявив журналистам, что "то, что мы видели до сих пор, не гарантирует", что вариант ухудшит проблемы с поставками.
Доктор Энтони С. Фаучи, главный эксперт страны по инфекционным заболеваниям, сказал журналистам на последующем брифинге в Белом доме, что этот вариант не является причиной для американцев, которые уже прошли вакцинацию и получили прививки, менять свое поведение, помимо существующих указаний федеральных чиновников. Отвечая на вопрос о том, должны ли американцы не стесняться посещать праздничные вечеринки и пить без маски, доктор Фаучи сказал, что это зависит от размера собрания.
"В ситуации праздничного сезона, в закрытых помещениях, с семьей, которая, как вы знаете, вакцинирована, с людьми, которых вы знаете, вы можете чувствовать себя в безопасности, не надевая маску и устраивая ужин, прием, - сказал он. Но в больших общественных местах, где неясно, все ли привиты, он сказал, что люди должны носить маски, кроме как для еды или питья.
Г-н Байден и другие демократы в течение всего остального дня сыпали напоминаниями о празднике, лишь вскользь упомянув об Омикрон. Вечером в среду президент выступил на церемонии зажжения меноры, на которой присутствовал сенатор Чак Шумер из Нью-Йорка, первый лидер еврейского большинства в палате.
Г-н Шумер выбрал более мрачный тон, чем президент в начале дня, сказав, что этот сезон "является напоминанием о том, что перед лицом ужасных испытаний мы не можем потерять веру в Божье провидение. Перед лицом темноты Ханука учит, что вместо того, чтобы проклинать тьму, мы должны зажечь свечу".
Г-н Байден провел свое празднование Всемирного дня борьбы со СПИДом в Восточном зале, который был украшен несколькими рождественскими елками, а над зеркалами висели венки. Он начал свое выступление о цепочке поставок в зале Южного суда, который был украшен флагами, а не мишурой, отметив, что вечером в четверг он зажжет Национальную рождественскую елку.
Даже когда он говорил о глобальных перевозках, г-н Байден не смог удержаться от праздничной ссылки. Господин Байден вспомнил, как в прошлые годы, "когда не было проблем с цепочкой поставок", "в прошлые годы были запущены горячие игрушки, такие как Cabbage Patch Kids в 1980-х годах и Beanie Babies в 1990-х годах".
По словам г-на Байдена, в этом году такие транспортные компании, как UPS и FedEx, доставят больше посылок, чем когда-либо. Но он сделал оговорку для детей: "Я не могу обещать, что каждый человек получит все подарки, которые он хочет, вовремя. Только Санта-Клаус может выполнить это обещание".
"Мы смотрим вперед к более светлому и счастливому декабрю", - сказал г-н Байден в среду. Он перечислил список действий своей администрации, которые, по его словам, помогут обеспечить полные полки в продуктовых магазинах и магазинах розничной торговли в праздничные дни.
На вопрос журналистов, не беспокоит ли его, что вариант Omicron, о котором официальные лица объявили позднее в тот же день, что он был обнаружен в Калифорнии, поставит под угрозу этот прогресс, президент не растерялся.
"Я оптимист", - сказал он.
Для многих американцев декабрь может стать долгим и тревожным, учитывая, что инфляция находится на самом высоком уровне за последние десятилетия, глобальные задержки поставок ограничивают доступность некоторых товаров, а неопределенность, связанная с Омикроном, нависает над тем, что и так уже было остановлено в процессе восстановления после рецессии. В среду фондовый рынок падал вторую сессию подряд: индекс S&P 500 снизился на 1,2 процента после появления новостей об Omicron. Nasdaq composite потерял 1,8 процента.
Г-н Байден, в свою очередь, попытался заверить американцев, что этот праздничный сезон будет лучше, чем предыдущий.
Он начал свой день с политических заявлений о цепочках поставок и Всемирном дне борьбы со СПИДом, а закончил его церемонией в Белом доме по случаю четвертой ночи Хануки, что стало возвращением к допандемическим праздникам в Вашингтоне. Он подчеркнул положительные стороны национальной экономики.
Его главный эксперт по инфекционным заболеваниям сказал, что в этом месяце американцы могут наслаждаться бокалом гоголь-моголя в незамутненном виде на коктейльной вечеринке - по крайней мере, при определенных обстоятельствах.
Это была последняя попытка президента найти баланс между желанием нации вернуться к чему-то, напоминающему нормальную жизнь, и бодрящей реальностью: вирус продолжает убивать почти 1000 американцев в день и по-прежнему нарушает экономическую деятельность.
Глобальные цепи поставок захлебнулись в результате рецессии и восстановления пандемии, в результате чего многие американцы, отметил г-н Байден, опасаются, что не смогут найти продукты или игрушки, которые они хотят получить на свои праздники.
Президент сказал, что эти опасения окажутся в основном необоснованными, заявив о прогрессе, достигнутом благодаря действиям его администрации по устранению отставаний в работе портов и облегчению доставки большего количества товаров на рынок в то время, когда продажи в "черную пятницу" подскочили почти на треть по сравнению с прошлым годом.
Он сослался на комментарии и обязательства широкого круга руководителей розничной торговли, с которыми он встретился в понедельник в Белом доме для обсуждения вопросов инфляции и поставок, заявив, что и физические, и онлайновые розничные торговцы заверили его, что они хорошо подготовились к резкому росту расходов.
"Эти полки будут заполнены", - сказал г-н Байден.
Г-н Байден также подчеркнул незначительное улучшение ситуации со скачками цен, которые снижают доверие потребителей и его рейтинг одобрения, включая повышение цен на продукты питания, бытовую технику и бензин. Он сказал, что принятое им на прошлой неделе решение о высвобождении 50 миллионов баррелей нефти из национальных чрезвычайных резервов уже привело к снижению цен на нефть во всем мире и вскоре обеспечит облегчение на насосах.
Сильное падение цен в последние дни произошло не из-за высвобождения резервов, скоординированного с несколькими другими странами, а из-за опасений, что Омикрон снова снизит спрос на нефть и другие виды транспорта, поскольку он разрывает мировую экономику.
Предприятия продолжают бороться с задержками в цепочках поставок. Согласно новому индексу, опубликованному компанией Flexport, глобальным экспедитором, время доставки грузов из Азии в США и из Азии в Европу остается на рекордно высоком уровне или близко к нему - и вдвое больше, чем в марте 2019 года.
Всплеск омикронного варианта может привести к дальнейшим задержкам, если порты и заводы закроются, а складам и компаниям, занимающимся грузоперевозками, будет еще труднее найти людей для работы. В этом году Китай закрыл некоторые из своих наиболее активных портов после небольших вспышек вируса, пытаясь быстро сдержать его распространение.
Эксперты в области здравоохранения еще не определили ответы на важнейшие вопросы о том, как может повести себя этот вариант, в том числе, может ли он оказаться более искусным в уклонении от вакцин, что, в свою очередь, определит, насколько сильно он может сжать рост экономики или повлиять на инфляцию. В последние дни аналитики предупредили, что это вносит новую неопределенность в их прогнозы.
Исследователи из BNP Paribas написали в среду, что этот вариант представляет несколько возможных сценариев для мировой экономики, начиная от относительно незначительного толчка, который быстро пройдет, до "значительного удара по экономической активности в ближайшем будущем". Аналитики Moody's написали, что "бизнес-планы постепенного возвращения к новой норме после пандемии теперь неопределенны".
Г-н Байден поддержал более светлую точку зрения, заявив журналистам, что "то, что мы видели до сих пор, не гарантирует", что вариант ухудшит проблемы с поставками.
Доктор Энтони С. Фаучи, главный эксперт страны по инфекционным заболеваниям, сказал журналистам на последующем брифинге в Белом доме, что этот вариант не является причиной для американцев, которые уже прошли вакцинацию и получили прививки, менять свое поведение, помимо существующих указаний федеральных чиновников. Отвечая на вопрос о том, должны ли американцы не стесняться посещать праздничные вечеринки и пить без маски, доктор Фаучи сказал, что это зависит от размера собрания.
"В ситуации праздничного сезона, в закрытых помещениях, с семьей, которая, как вы знаете, вакцинирована, с людьми, которых вы знаете, вы можете чувствовать себя в безопасности, не надевая маску и устраивая ужин, прием, - сказал он. Но в больших общественных местах, где неясно, все ли привиты, он сказал, что люди должны носить маски, кроме как для еды или питья.
Г-н Байден и другие демократы в течение всего остального дня сыпали напоминаниями о празднике, лишь вскользь упомянув об Омикрон. Вечером в среду президент выступил на церемонии зажжения меноры, на которой присутствовал сенатор Чак Шумер из Нью-Йорка, первый лидер еврейского большинства в палате.
Г-н Шумер выбрал более мрачный тон, чем президент в начале дня, сказав, что этот сезон "является напоминанием о том, что перед лицом ужасных испытаний мы не можем потерять веру в Божье провидение. Перед лицом темноты Ханука учит, что вместо того, чтобы проклинать тьму, мы должны зажечь свечу".
Г-н Байден провел свое празднование Всемирного дня борьбы со СПИДом в Восточном зале, который был украшен несколькими рождественскими елками, а над зеркалами висели венки. Он начал свое выступление о цепочке поставок в зале Южного суда, который был украшен флагами, а не мишурой, отметив, что вечером в четверг он зажжет Национальную рождественскую елку.
Даже когда он говорил о глобальных перевозках, г-н Байден не смог удержаться от праздничной ссылки. Господин Байден вспомнил, как в прошлые годы, "когда не было проблем с цепочкой поставок", "в прошлые годы были запущены горячие игрушки, такие как Cabbage Patch Kids в 1980-х годах и Beanie Babies в 1990-х годах".
По словам г-на Байдена, в этом году такие транспортные компании, как UPS и FedEx, доставят больше посылок, чем когда-либо. Но он сделал оговорку для детей: "Я не могу обещать, что каждый человек получит все подарки, которые он хочет, вовремя. Только Санта-Клаус может выполнить это обещание".
49
5372
/nytimes-ru/business/bayden-izobrazhaet-normalnost-i-optimizm-kogda-omicron-predstavlyaet-novuyu-ugrozu/
10
2000
ukrtop@mail.ru
/local/components/dev/auto.comments
Есть что добавить? #
Оставьте комментарий