Фильм "Шан-Чи" встречает теплый прием в Азии. Но есть еще и Китай

Marvel выпустила фильм "Шанг-Чи и легенда о десяти кольцах", имея в виду Китай. Симу Лю, канадский исполнитель главной роли в фильме, родился в Китае. Большая часть диалогов в фильме ведется на мандаринском языке. В актерский состав фильма входит Тони Люн, одна из крупнейших китайскоязычных кинозвезд в истории.

Первый азиатский супергеройский фильм студии стал хитом, вызвав похвалу и продажи билетов в Восточной Азии и на других мировых рынках. Пожалуй, единственное место, где фильм был принят не очень хорошо - фактически, он не был принят там вообще - это материковый Китай.

Компания Disney, которой принадлежит Marvel, до сих пор не получила разрешение от пекинских регулирующих органов на показ фильма на обширном, но подверженном жесткой цензуре кинорынке. Хотя причины этого неясны, "Шан-Чи" может стать жертвой низшей точки в отношениях между США и Китаем.

Китай также сопротивляется влиянию Запада, все более ярые националисты осуждают иностранные книги и фильмы, а также преподавание английского языка. Они даже критиковали г-на Лю за его предыдущие комментарии о Китае, который он покинул в середине 1990-х годов, когда был маленьким ребенком.

Отсутствие доступа к крупнейшему в мире кинорынку может ограничить количество денег, которые заработает фильм. Но в других частях Азии фильм был тепло встречен зрителями за то, как он изображает китайского супергероя, отягощенного расистской историей.

"Я действительно ожидал, что фильм будет расистским", - сказал Дэвид Шин, фанат Marvel в Сеуле. "Я был удивлен тем, как хорошо они затронули азиатскую культуру".

Во всем мире фильм заработал более 250 миллионов долларов, что практически гарантирует, что зрители еще не раз увидят Шанг-Чи, главного героя. Этому способствовали большие продажи в Азии: "Шанг-Чи" заработал более 23 миллионов долларов в Азиатско-Тихоокеанском регионе и дебютировал на вершине чартов в Южной Корее, Японии, Тайване и Сингапуре. Он также установил отраслевой рекорд для дебюта в сентябре в Гонконге.

Фильм представляет собой пересказ истории малоизвестного персонажа Marvel, созданного в 1973 году - за 16 лет до рождения г-на Лю - и обновленного для современных зрителей. В центре фильма - Шанг-Чи, молодой человек, работающий камердинером, который неохотно втягивается в смертельно опасную преступную организацию своего отца, известную как "Десять колец".

Группа названа в честь магических колец, которые отец Шан-Чи, Сюй Вэньву, носит на запястье и которые наделяют его разрушительной силой, помогающей ему разрушать и завоевывать империи.

Сюй Вэньву играет господин Люн, легенда гонконгского кино. Его роль в фильме сыграла решающую роль в привлечении гонконгских зрителей в кинотеатры, говорит Кевин Ма, обозреватель киноиндустрии и писатель из Гонконга.

"Трудно представить, чтобы кто-то, кто смотрит гонконгские фильмы, не знал, кто он такой", - сказал г-н Ма, добавив, что г-н Люн использовался в качестве центральной фигуры в рекламе фильма в китайском городе.

Чтобы переделать героя комиксов так, чтобы он понравился азиатской и азиатско-американской аудитории, Marvel передала фильм в руки Дестина Дэниела Креттона, японо-американского режиссера. Помимо г-на Лю и г-на Люна, в актерский состав вошли Мишель Йео, еще одна крупная звезда Азии, и Аквафина, азиатско-американский актер и комик.

Сильный показ фильма "Шан-Чи" произошел после волны финансового и критического успеха недавних фильмов с азиатскими актерами и съемочными группами, таких как "Безумно богатые азиаты", "Паразит" и "Прощание".

Но для блокбастеров материковый Китай - это главный рынок, который нужно завоевать. По данным компании Maoyan, которая отслеживает кассовые сборы в Китае, в этом году кинотеатры этой страны собрали 5,2 миллиарда долларов. Дисней представил фильм для проката в Китае.

Несмотря на отсутствие фильма, он вызвал бурные дебаты в китайском Интернете. Global Times, националистический таблоид, контролируемый коммунистической партией, опубликовал комментарий, в котором говорилось о расистском происхождении персонажа.

Читатели комиксов о Шан-Чи в 1970-х годах видели азиатские лица, окрашенные в неестественные оранжевые и желтые цвета. Они видели главного героя без рубашки и ботинок, изрекающего "банальности про печенье с предсказаниями на застывшем английском языке", - отметила недавно газета "Нью-Йорк Таймс". А потом в комиксах появился отец Шанг-Чи: его назвали Фу Манчу и изобразили в виде жаждущего власти азиата - образ, который напоминает стереотипы, впервые навязанные азиатским иммигрантам столетие назад.

"Как можно так оскорблять китайский народ, - спрашивается в комментарии Global Times, - и в то же время мы позволяем вам брать наши деньги?"

Некоторые критики в Китае также указали на предыдущие комментарии г-на Лю о Китае. Один националистический аккаунт на Weibo, популярной платформе социальных сетей, разместил несколько скриншотов из предыдущего интервью с г-ном Лю, в котором он рассказывал о том, как его родители покинули Китай "третьего мира", где люди "умирали от голода". (Видео больше нет в сети. Представитель компании Disney отказался комментировать эти высказывания).

Г-н Лю и раньше критиковал Китай. В 2016 году, когда он снимался в телешоу "Удобства Кима", он написал в Твиттере: "Я думаю, что страны, которые пытаются подвергать цензуре и скрывать инакомыслие, вместо того чтобы встретиться с ним лицом к лицу и разобраться с ним, оторваны от реальности". Когда один из пользователей Твиттера ответил: "Похоже на Америку", г-н Лю сказал: "Я имел в виду китайскую государственную цензуру. Это действительно незрело и не соответствует действительности".

Другие, включая тех, кто сказал, что видел фильм, встали на его защиту.

"В фильме нет ничего плохого, и половина его диалогов ведется на мандаринском языке", - написал один из пользователей Weibo. "Те, кто говорил, что фильм оскорбляет Китай, были слишком безответственны".

Тем не менее, фильм нашел определенный отклик у китайских зрителей, которым удалось его посмотреть. 33-летняя Цзинь Ян, китайский кинопродюсер из Пекина, высоко оценила фильм, посмотрев его в кинотеатре Гонконга, который, несмотря на усиление цензуры, работает по другим правилам.

"Немного жаль, что фильм не был выпущен в материковом Китае", - сказала г-жа Янг. "Было бы здорово, если бы китайские зрители смогли увидеть этот фильм, в котором так хорошо сочетаются китайская и западная культуры".

Споры о "Шанг-Чи" возникли еще до выхода фильма в прокат, поскольку китайская интернет-аудитория бурно обсуждала внешность г-на Лю, и сам актер с весельем это отметил. Некоторые утверждали, что видят мимолетное сходство с молодым Си Цзиньпином, высшим руководителем Китая, что привело к появлению фотошопленных изображений, которые, по прогнозам других, могут повредить шансам фильма пройти проверку китайскими органами киноконтроля.

Проблемы в Китае, возможно, непреднамеренно помогли продажам на других рынках Азии, где растущая воинственность Пекина в отношениях с соседями ухудшила общественное восприятие страны.

"Я думал, что фильм может быть плохо принят в Южной Корее из-за того, что главный герой - китаец", - сказал 31-летний Ким Хансеул, поклонник Marvel в Сеуле. Но, по его словам, отсутствие фильма в Китае "на самом деле привело к тому, что фильм посмотрело больше корейцев".

Поклонники фильма сказали, что надеются, что китайские зрители смогут увидеть его в конце концов.

"Забавно, - сказала г-жа Янг, продюсер фильма, - что сейчас очередь американцев читать субтитры в фильме Marvel".