2
+7 (495) 968-02-01

ул. Трифоновская, д. 55

AMC добавит экранные субтитры в некоторых кинотеатрах

21 октября 2021

Этот шаг был положительно оценен защитниками глухих и слабослышащих людей, но владельцы кинотеатров беспокоятся, что зрителям не нужны субтитры.

AMC добавит экранные субтитры в некоторых кинотеатрах
AMC Entertainment, крупнейшая сеть кинотеатров в мире, будет предлагать открытые субтитры в 240 местах в США, что, по словам исполнительного директора компании, является "реальным шагом вперед для тех, у кого проблемы со слухом или английский язык является вторым языком".

Кинотеатры предоставляют закрытые субтитры с помощью устройств, которые некоторые клиенты называют неудобными и склонными к сбоям. Открытые субтитры, однако, отображаются на экране подобно субтитрам; все в кинотеатре видят одни и те же субтитры на одном и том же экране.

Защитники глухих и слабослышащих людей давно добиваются увеличения количества и повышения качества субтитров, но владельцы кинотеатров беспокоятся, что людям, которые не являются глухими, просто не нравится видеть субтитры в кино.

"В некоторых случаях размещение открытых субтитров на экране снижает продажи билетов на фильм", - сказал Джон Фитиан, президент и исполнительный директор Национальной ассоциации владельцев кинотеатров, хотя он отметил, что эти данные в основном анекдотичны. Он сказал, что индустрия, бизнес которой пострадал от пандемии, изучает взаимосвязь между открытыми титрами и продажами билетов.

Кристиан Воглер, профессор Университета Галлаудет, школы в Вашингтоне, которая обслуживает глухих, сказал в электронном письме: "Противники открытых субтитров часто утверждают, что широкая слышащая аудитория взбунтуется из-за них, или что это будет убыточным коммерческим предложением для кинотеатров". Он высоко оценил шаг AMC, о котором было объявлено на прошлой неделе, сказав: "Тот факт, что крупная национальная сеть изменила свое мнение, очень важен и может даже открыть шлюзы для других, которые последуют этому примеру".

Другие крупные сети кинотеатров, включая Regal Cinemas и Cinemark, не ответили на сообщения с просьбой о комментарии, а AMC не сказала, что послужило причиной решения компании.

Но г-н Фитиан, чья группа представляет как крупные сети, так и владельцев небольших кинотеатров, сказал, что в последнее время индустрия уделяет больше внимания открытым субтитрам, поскольку защитники глухих и слабослышащих людей выражают обеспокоенность по поводу устройств с закрытыми субтитрами.

"AMC - первый, кто обнародовал свои планы", - сказал он. "Но все это - часть общеотраслевых усилий по улучшению доступа, как за счет обеспечения работоспособности наших систем с закрытыми кадрами, так и за счет расширения числа добровольных показов с открытым текстом по всей стране".

Это объявление принесло некоторую надежду глухим и слабослышащим людям.

Меган Альбертц из Южной Флориды была в субботу в пивоварне, где на заднем плане демонстрировалась версия фильма Робина Уильямса "Джуманджи" 1995 года с субтитрами.

29-летняя г-жа Альбертц родилась с глубокой потерей слуха и, посмотрев "Джуманджи" без титров, поняла, что изначально не понимала сцены или диалоги персонажей.

"На протяжении многих лет я пересматривала фильмы, которые смотрела в кинотеатрах, на различных потоковых платформах с субтитрами, и меня постоянно поражало, как много слов или реплик я пропускала", - сказала она в электронном письме.

Она назвала решение AMC шагом к "доступности для всех", но пожелала компании и индустрии продолжать расширять возможности использования открытых субтитров.

В последние годы, благодаря судебным разбирательствам, законодательству и давлению со стороны защитников прав инвалидов, театральная индустрия сделала оборудование с закрытым переводом более доступным. Это оборудование включает очки Sony, используемые кинотеатром Regal Cinemas, и устройство Captiview, которое крепится к подстаканнику кресла в кинотеатре и отображает субтитры.

"У этих устройств есть свои поклонники, - сказал доктор Воглер из Университета Галлаудет, - но они также широко презираются из-за их склонности к отключению, неправильной конфигурации, разрядке батареи, а также из-за их низкого удобства и эргономичности по сравнению с открытыми субтитрами".

AMC заявила, что открытые субтитры будут доступны только на отдельных, четко обозначенных показах, а "подавляющее большинство" показов по-прежнему будут идти с закрытыми субтитрами.

Генеральный директор компании, Адам Арон, отметил, что это расширение было приурочено к выходу фильма Marvel "Вечные", премьера которого намечена на 5 ноября. В фильме снимается Лорен Ридлофф, глухая с рождения актриса, которая играет первого глухого супергероя в кинематографической вселенной Marvel.

В интервью газете "Нью-Йорк Таймс" в августе г-жа Ридлофф сказала, что большинство кинотеатров недоступны для глухих, которых часто рассматривают как "второстепенное явление".

"Чтобы посмотреть субтитры в кинотеатре, нужно использовать специальное устройство с закрытыми субтитрами, и это головная боль, потому что в большинстве случаев устройства не работают", - сказала она. "Потом приходится возвращаться на ресепшн и искать кого-нибудь, кто мог бы помочь, и к тому времени, когда они поймут, что устройство не работает - что субтитров вообще не будет - фильм уже наполовину закончен".

Онлайн-заявка на кредит


Мы подберем оптимальные программы
и позвоним вам. Среднее время ответа
по заявке — 20-30 минут.

Сумма кредита
   РУБ.
Тип кредита
Ф.И.О.
E-mail
Телефон
Регион


Задавайте вопросы
Москва:
Екатеринбург:
Skype:
+7 (495) 517-17-72
+7 (343) 361-85-69
p-finance
Или оставьте заявку на сайте. Наши менеджеры свяжутся с вами в течение 30 минут.
О компании

Отзывы клиентов Партнеры Новости Сотрудники Вакансии Блог Контакты
Услуги

Крупный потребительский кредит Кредит на развитие бизнеса Кредит бизнесу с обеспечением Кредит наличными для бизнеса Овердрафт по упрощенной схеме Факторинг Потребительский кредит Ипотека Кредит под залог квартиры Микрозайм на карту онлайн
Информация

Кредиты для руководителей Кредиты малому бизнесу Кредиты юридическим лицам Экспресс-кредит для бизнеса Кредиты для ИП Продукты для развития бизнеса Кредиты под бизнес-план Кредиты для ООО Кредит на бизнес с нуля Кредит юр.лицам под залог Если не выдают кредит Карта сайта
Сервисы сайта

Заявка на кредит Кредитный калькулятор Скоринг Аналитика рынка Все о кредитовании Видео о кредитах